Urkunde Nr. 2109 aus Band IV

Seite im UB:

432

Heute in:

Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]

Heutige Signatur:

Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 526.

Druckvorlage:

nach Original

Abdruck als:

Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung

Sprache:

Slawisch

---

2109

Nach 1431 Januar 30 Coico, der Logofet Dans II., beschwert sich bei den Ratsgeschworenen von Kronstadt, weil sie sein Vertrauen getäuscht haben.

Моимъ старним братиямъ, жудєцу Брашєвскому Шули Гєргю и въсђмъ пръгарєм, ваш мєнши брат, лωгωфєт Коика, любєзноє χєрєтисаниє. И такози да знаєтє, ωти въ голђмъ грижю мя унєсостє, нъ съ помощию божию завръшиχ ви работю, какото стє любили. Ню ми єст жђлъа на вас, заради и попръво вђруваχ Xаню и вашєго кантиларишђ Линрдю та им дадχ книгю; и рєкоχю дa ми донєътъ въсє, що єст моє, и чюстъ¹⁾ да ми принєсу; а тиє приндоχю и нє принєсоχю ми нищо. И паки приндоχю, и сториχ имь друю книгю, какото єст била ваша волђ. Да ωставил съмъ на вашє чловђчєство и прђложиа съмъ на Xаню и на кантулариша; та ви щєт казати, а виє²⁾ сторђтє акако єcт трђбђ. И богъ ви ωвєсєлит.

Meinen grösseren Brüdern, dem Richter zu Kronstadt Schuli Georg und allen Ratsgeschworenen freundlichen Gruss von eurem kleineren Bruder, dem Logofet Coica.³⁾ So wisset, dass ihr mich in grosse Sorge versetzt habt, aber mit Gottes Hilfe habe ich eure Sache zu Ende geführt, wie ihr es wünschtet. Mich dauert aber euretwegen, denn schon früher habe ich dem Hannes und eurem Stadtschreiber Leonhard vertraut und ich habe ihnen das Schreiben gegeben; und sie sagten, dass sie mir alles bringen werden, was mir gehört und noch ein Ehrengeschenk dazu; sie sind gekommen, und nichts haben sie gebracht. Und wieder kamen sie, und ich gab ihnen ein anders Schreiben, wie es euer Wunsch war. Und ich habe mich auf eure Ehrlichkeit verlassen und dem Hannes und dem Stadtschreiber vertraut. Sie werden es euch sagen, und ihr sollt tun, wie es sein soll. Und Gott möge euch Freude bereiten. [S. 433]


1) чюс auf Rasur.^{^}
2) Vorlage: виєĉ.^{^}
3) So Vorlage.^{^}