Urkunde Nr. 2177 aus Band IV

Seite im UB:

503

Heute in:

Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]

Heutige Signatur:

Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 191.

Druckvorlage:

nach Original

Abdruck als:

Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung

Sprache:

Slawisch

---

2177

Nach 1433 Mai 31 Der Woiwode Vlad Dracul gestattet den Kronstädtern, mit den alten „Dukaten" ausserhalb des Burzenlandes zu handeln.

+ Іωaн Влад воєвод[а] и господинъ, учини милсть господствω ми Брашовєнωм и такози имъ ωрисωва господствω ми, яко да сут волни тръговат съ вєтχєми дукатами на угръцку зємлю и на влашку зємлю, бєзь вєсакє забавю, и да им нєст волънъ позабавити ни єдин чловђкь тко єст слуга господствa ми; ню тъкмо у Бръсє, що дръжи пωд Брашєв, да нєстъ волънъ ни єдин чловђкь тръговати съ вєтχєми нєнєзи, ни купит ни продати. И Брашовєнє мєдъ да нє пущаю у влашку зємлю.

+ Іω Влад вωєвωда, милостїя божїєя господинь.¹⁾

Ion Vlad, Woiwode und Herrscher. Es erbarmten mich die Kronstädter und meine Herrschaft hat ihnen erlaubt, mit den alten Dukaten frei ohne Hindernis im Ungarland und in der Walachei zu handeln und keinem meiner Leute soll es erlaubt sein, sie zu hindern. Nur im Burzenland, das zu Kronstadt gehört, soll es niemand erlaubt sein, mit dem alten Geld zu handeln, weder zu kaufen noch zu verkaufen. Und die Kronstädter sollen kein Kupfer in die Walachei schicken.

Io Vlad Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher. [S. 504]


1) Monogramm mit roter Tinte. ^{^}