Urkunde Nr. 3175 aus Band VI
- Seite im UB:
- 49-50 a)
- Heute in:
- Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
- Heutige Signatur:
- Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 8.
- Druckvorlage:
- nach Original
- Abdruck als:
- Deutsche Übersetzung
- Sprache:
- Slawisch
3175
1459 vor April 2 Der muntenische Thronprätendent Dan teilt dem Rat von Kronstadt mit, dass er im Auftrag des Königs (Matthias) komme, die Walachei zu besetzen, und ersucht um Hilfe. Orig. Pap. Arh. St. Braşov, Stenner II, 8. Siegel rund. Dm. 27 mm, in rotes Wachs auf der Rückseite zum Verschluss aufgedrückt, heute grösstenteils zerstört. Umschrift laut Bogdan:
+ Печать Іω Дана Воивода Гнь. Druck: Miletič, Novi vlacho-bulgarski gramoti (
») 68 Nr. 51.
Druck und rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente (
») 102 Nr. 80. Tocilescu, 534 documente (
») 72 Nr. 76.
Rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente şi regeste (
») 68 Nr. 71.
Regest: Andronescu, Repertoriul (
») 87 Nr. 291.
50
Die zeitliche Ansetzung dieses Stückes geht von der nachfolgenden Urkunde Nr.
»3176 aus. Zur Datierung vgl. ferner die Urkunde von 1460 März 1 Nr.
»3206, wo Dan aussagt, dass er
quasi per integri anni spatium von Kronstadt unterstützt worden sei.
Io Dan Woiwode, Fürst
1) und Herrscher des ganzen Landes Ungrowlachien, meine Herrschaft schreibt meine liebende Untertänigkeit und bringt dar meine ehrenvollen und liebevollen Grüsse, bis zum Erdboden, dem Richter und den Ratsbürgern von Kronstadt, als meinen Eltern und guten Freunden. Ihr sollt wissen, dass mich der König und alle Adligen geschickt haben, und mein Herr der König gab mir das Land Siebenbürgen (
Ardel), das Burzenland (
Brăsa) und die Szekler (
Sacui), dass sie mit mir ziehen sollen, mein Land zu gewinnen. Ich bitte und verlange von Euren Herrschaften, dass ihr mir Eltern und Freunde seid. Und ihr wisst gut, wie gut mein Vater, der Woiwode Dan, zu euch war, und, wenn mir Gott helfen wird, werde ich zu euch noch besser sein. Ich ersuche eure Herrschaft, und Gott soll Euch raten, dass ihr mir helft, womit ihr könnt, entweder mit Waffen oder mit Kleidern, denn mein Haufen (Leute) ist leer. Und was ihr von Dracula wisst, sagt es mir. Und Gott soll die Jahre Eurer Herrschaft vermehren.
Hierauf Monogramm in roter Tinte: Io Dan Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher.
a) Seitenumbruch nach den Literaturangaben.
^1) In der Urkunde “Furtesch“.
^