Urkunde Nr. 55 aus Band I
- Seite im UB:
- 46-47 a)
- Heute in:
- Vatikanstadt, Vatikanisches Archiv [Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum, Archivio Segreto Vaticano]
- Heutige Signatur:
- Reg. Vat. (Registra Vaticana) Nr. 13, fol. 117 recto, Eintrag Nr. 221.
- Druckvorlage:
- nach (zeitgenössischem) Registereintrag
- Abdruck als:
- Volltext
- Sprache:
- Latein
55
Rom im Lateran [1226] Februar 17 Papst Honorius III. ersucht die Königin Yolantha bei Andreas II. für den deutschen Orden einzutreten. Register Vatikanisches Archiv.
Druck: Fejér, Codex (
») III, 2, 79-80. Schullers Archiv (
») I, 1841, 254. [aus Fejér]
Teutsch u. Firnhaber, Sieb. Urkb. (
») I, 41. Theiner, Vetera Monumenta (
») I, 66. Densuşianu, Documente (
») 99-100. Zimmermann, Dt. Orden (
») 197 Anhang Nr. XXIV. +
Rumänische Übersetzung: Documente privind ist. Rom. (
») C, veacul XI-XIII, vol. I, 225-226. +
Regest: Archiv (
») III, 1848, 26 Nr. 45. +
Potthast, Regesta (
») Nr. 7533. Pressutti, Regesta (
») II, 404 Nr. 5833. +
Bergmann, Reste (
») 75. +
Jakó, Codex dipl. Trans. (
») Codex I, 166 Nr. 143. +
[Zimmermann: Der Text profitiert von den gleichzeitig ergangenen Mandaten Nrr.
»51,
»53) und
»54, aber auch von dem schon 1225 an König Andreas abgeschickten Papstschreiben Nr.
»45.]
Honorius episcopus . . . . . carissimae in Christo filiae nostrae . .
1) reginae Ungariae salutem . . . . . Sperantes quod preces nostras velis efficaciter exaudire, praesertim in his, quae manifestam continent pietatem et ad salutem carissimi in Christo filii nostri Andreae illustris regis Ungariae, viri tui, et tuam, non est dubium, pertinere, serenitatem tuam attente rogandam duximus et hortandam, quatenus diligenter et efficaciter ipsum regem inducas, ut iuxta preces et exhortationes nostras dilectis filiis fratribus domus sanctae Mariae Theutonicorum restituat terras et alia universa, quae per ipsum regem vel nuncios eius sunt eisdem ablata, et satisfaciens eis et satisfieri faciens de damnis et iniuriis irrogatis ita ipsos divino et nostro intuitu foveat, protegat et defendat, quod divinam ex hoc specialiter gratiam mereatur, et nos, qui ad ultimum non poterimus dictis fratribus in sua deesse iustitia, aliter procedere non cogamur. Taliter autem exaudias preces nostras, quod gratum habere possumus et ad exaudiendas tuas, cum oportuerit, reddamur merito proniores. Datum Laterani, XIII. Kalendas Martii, anno X.
a)
Seitenumbruch nach der Überlieferungsangabe.
^1)
Yolantha.
^