Urkunde Nr. 2285 aus Band IV

Seite im UB:

631-632

Heute in:

Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]

Heutige Signatur:

Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 431.

Druckvorlage:

nach Original

Abdruck als:

Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung

Sprache:

Slawisch

---

2285

Dorohoiu 1437 April 29 Elias, Woiwode der Moldau, verleiht den Kaufleuten von Kronstadt die Handelsrechte, die sie zur Zeit des Woiwoden Alexander besessen haben.

† Илїa воєвода, милостїю божїєю господаръ зємли молдавскои, даємъ сєс лист господствa ми тръговцємъ ωт Брашова, яко да давают мыто ωт своєг[о] товару въ зємли господствa ми как сут давали при родитєли господствa ми, и право усє да им єст как было при нашємъ родитєли. А которы мытникъ и двор[н]ик или буд каки рядца бы учинзл чєрєс наш лист инак, тому шиа платит. Али да бєрут мыто ωт єдного тару д;&~& гроши. А також никтп да нє смђ[єтъ] становити товаръ Брашова за що ся що чинит; що лиχо чинит у Сакулђχъ, а вы иχ товаръ дa нє смђєт[є] становити, али становитє ωт того столца гдє вам щкоду¹⁾ учинили, или сукно или буд какы товаръ. Абы да имъ бєрєтє по д;&~& грош[и] ωт тару. А також коли придут исъ товоромъ; а ωни да искладают свои тръгъ у моємъ зємли. Пис у Дороχуи, в лђт[о] ѕ;&~&ц;&~&м;&~&є;&~&, мца ап. кф;&~&. А лист єсми дали бръгаръ Миχаєви и дєкχанышєви ωт Брашова.

Elias, Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher über das Land der Moldau. Wir geben dieses Schreiben meiner Herrschaft den Kaufleuten aus Kronstadt, damit sie im Lande meiner Herrschaft für ihre Waren den Zoll geben, wie sie ihn in der Zeit des Vaters meiner Herr- [S. 632] schaft gegeben haben; und die gleichen Rechte sollen sie haben wie es in der Zeit unseres Vaters war. Aber welcher Zolleinnehmer und Vornik oder sonstiger Beamter gegen unser Schreiben handelt, der wird mit dem Kopfe büssen. Und an Zoll soll man nehmen: für eine Traglast 4 Groschen. Ebenso soll sich niemand getrauen, Waren aus Kronstadt aufzuhalten, was auch immer geschehen sollte; für den Schaden, der im Seklerland gemacht werden sollte, wagt es nicht, ihre Waren zurückzubehalten, sondern nur aus dem Stuhl, wo euch der Schaden zugefügt wurde, sei es Tuch oder eine andere Ware. Und nehmt von ihnen 4 Groschen für die Traglast. Und ebenso, wenn sie mit Ware kommen, dann sollen sie ihre Ware in meinem Lande abladen. Geschrieben in Dorohoi im Jahre 6945, Monat April 29. Das Schriftstück aber gab ich dem Ratsgeschworenen Michael und dem Dechanten Hannes aus Kronstadt.


1) So Vorlage.^{^}