Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen Online

Sie suchten nach:

Treffer 0 von Ihrer Suche Neue Suche

Urkunde Nr. 2236 aus Band IV

Seite im UB:: 577-578
Heute in:: Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
Heutige Signatur:: Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 170.
Druckvorlage:: nach Original
Abdruck als:: Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung
Sprache:: Slawisch

2236

Vor 1435 Juli 1 Der Woiwode Vlad Dracul ersucht die Ratsgeschworenen von Kronstadt, ihm auf seinem Zug in die Walachei Hilfe zu leisten.

Orig. Pap. Archiv der Stadt Kronstadt. Siegel, rund, in rotes Wachs auf der Rückseite aufgedrückt, Reste mit demselben Stempel wie Nr. »2117.

Druck: Miletič, Novi vlacho-bulgarski gramoti (») 63 Nr. 36.
Druck und rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente (») 57 Nr. 34. Tocilescu, 534 documente (») 45 Nr. 41.
Rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente şi regeste (») 36 Nr. 31.

Dieses Schreiben mit der Nachricht vom (bevorstehenden) Ableben des Woiwoden Aldea gehört zeitlich offenbar wenig vor die folgende Urkunde Nr. »2237 vom 1. Juli 1435, die den Tod des Woiwoden schon als sichere Nachricht verzeichnet; vgl. übrigens zur Datierung auch Nicolaescu, Documente slavo-rom. 218.

† Іω Влад воєвода и господинъ, пишєт господствo ми мнoгo здравиє и поклoнєниє сюдцу ωт Брашов и въсђм пръгарєм Брашовским. Тyзи да знаєтє, чђ додоχю людїе ωт влашка зємя та ми казаχю, чђ Aлдђ єст yмрђл; ако нђ [ст] yмрђл, єщє єст [S. 578] сосал злђ и умрђ щєт. Того радї ви прося, [к]аχто моиχ братїю и добри приятєлє, даитє ми и виє помощ и подђтє с мєнє; ωставит ви щю у краи горђ, азъ щю поти на ниχ съ мою глотю. Ащє ми бюдєт нєволђ, азъ ся щю вратит къ вам, ащє ли богъ поможєт, какото имам надєждю, чђ нємат кто да ми стоит на прђд, а виє щєт[є] доти по готову. И Шюгишорђнє идют c мєнє.

† Іω Влад вωєвωда, милостїя божїєя господинь.¹⁾

Auf der Rückseite Adresse: † Пръгарєм Брашовъскимиъ.

Io Vlad, Woiwode und Herrscher. Meine Herrschaft schreibt viel Gesundheit und Verehrung dem Richter zu Kronstadt und allen Kronstädler Ratsgeschworenen. So wisset, es sind Leute aus der Walachei gekommen und haben mir gesagt, dass Aldea gestorben oder, wenn er noch nicht gestorben ist, schlecht daran sei und sterben werde. Deshalb bitte ich euch als meine Brüder und guten Freunde, helft auch ihr mir und kommt mit mir; ich werde euch oben an der Grenze lassen, ich aber ziehe mit meinem Haufen gegen sie. Wenn mir irgendeine Not zustösst kehre ich zu euch zurück, wenn mir aber Gott hilft, wie ich hoffe, denn es hat niemand Veranlassung, sich mir entgegenzustellen, so werdet ihr zum Fertigen kommen können. Auch die Schässburger ziehen mit mir.

Io Vlad Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher.

Den Kronstädter Ratsgeschworenen.

1) Monogramm mit roter Tinte.^{^}