Urkunde Nr. 2200 aus Band IV

Seite im UB:

527-528

Heute in:

Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]

Heutige Signatur:

Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 438.

Druckvorlage:

nach Original

Abdruck als:

Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung

Sprache:

Slawisch

---

2200

Suceava 1434 oder 1435 Juli 8 ^a) Stefan II., Woiwode der Moldau, vereinbart mit dem Rat von Kronstadt und dem Burzenland gegenseitige Handelsfreiheit.

† Стєфан воєвод, божїєю милостїю господаръ зємли молдавскои зємли, пишєт господствo ми шолтузу и пръгарємъ ωт Брашєва и всђмъ добрымь людєм ωт Бръсскои^b) зємли. Пришєл ωт васъ Ханђ лучиникъ и говорилъ господствy ми ωт вас, да χодят вашъ люд[и] у нашєи зємли слободно съ свою торговлєю а изрубъ ни жадному за чужєго товара да нє учинит ся у нашєи зємли; а нашимъ такождє увашєи странђ. А кому ωт нашиχ вудєтъ кривину ωт вашиχ люд, а ωнъ къ вамъ да нрїидєтъ, а вы єму прао да сътворитє; а нїє такождє вашим. И тоє нєпокколђбимода стоитъ вышєписанноє. Пис у Соч[а]вђ юл и;&~&.

Stefan, Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher über das ganze Land Moldovlachien. Meine Herrschaft schreibt an den Schultheiss und an die Ratsgeschworenen zu Kronstadt und an alle guten Leute im Burzenland. Es kam von euch Hannes, der Bogner, und sprach mit [S. 528] meiner Herrschaft in eurem Auftrag, dass eure Leute mit ihren Waren frei in meinem Lande umherziehen sollen und dass niemandem in unserem Lande etwas wegen einer fremden Ware beschlagnahmt werde, wie auch den Unsrigen nicht in eueren Gebieten. Und wenn einem der unsrigen ein Unrecht von euren Leuten zugefügt wird, so soll er zu euch kommen, und ihr sollt ihm sein Recht geben; ebenso auch wir euren Leuten. Und dies soll unverrückt bleiben, was wir oben geschrieben haben. Geschrieben in Sutschawa, Juli 8.


a) Ausstellungsort im UB als: Sutschawa.^{^}
b) Nachtrag UB IV, Seite 726 statt Връсскои. ^{^}