Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen Online

Sie suchten nach:

Treffer 0 von Ihrer Suche Neue Suche

Urkunde Nr. 2153 aus Band IV

Seite im UB:: 469
Heute in:: Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
Heutige Signatur:: Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 305.
Druckvorlage:: nach Original
Abdruck als:: Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung
Sprache:: Slawisch

2153

Vor 1432 Juni 10 Alexander Aldea, Woiwode der Walachei, meldet den Kronstädtern die Ankunft von 4 Fähnlein Moldauern und ersucht um Zusendung von Waffen.

Orig. Pap. Archiv der Stadt Kronstadt. Siegel, oval, in rotes Wachs auf der Rückseite aufgedrückt, derselbe Stempel wie Nr. »2131.

Druck: Miletič, Novi vlacho-bulgarski gramoti (») 50 Nr. 9.
Druck und rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente (») 42 Nr. 22. Nicolaescu, Domnia (») 24 Nr. 4. Tocilescu, 534 documente (») 32 Nr. 26.
Rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente şi regeste (») 26 Nr. 21.

Zur Datierung dieser Urkunde, die auch noch aus der Zeit stammt, da Aldea entschlossen war den Türken Widerstand zu leisten, vgl. die Bemerkungen zu Nr. »2150.

† Іωанъ Алєζандръ воєвода и господинъ въсєи зємли Уггровлаχїискои, пишєт господство ми мнωгω здравїє и поклонєнїє гостєм и прїатєлєм¹⁾ господствa ми, Брашовцђм въсђм, вєликым жє и малим, и тузи да знаєтє, понєжє ся нароком господина ми кралђ яко сю доишли Молдовци д~ стєгови, и нє тєкаъ нї єдин ωт ниχ; нинђ идю сам на ниχ сю молитвю господина ми кралђ. Тωгω радї ви говоря и моля ви, дa ми поможєтє съ люковы, съ стрђлы, съ ωрюжїєм, съ що можєтє. И богъ вивєсєлит.

† Іω Алєζандрь вωєвωда, милостιя божιєя господинь.²⁾

Auf der Rückseite Adresse: † Брашовцєм въсђм.

Ioan Alexander, Woiwode und Herrscher über das ganze Land Ungrovlachien. Meine Herrschaft schreibt viel Gesundheit und Ergebenheit meinen Gästen und Freunden, allen Kronstädtern, Grossen und Kleinen! Und wisset, dass auf Befehl meines Herrn, des Königs, vier Fähnlein Moldauer angekommen sind, und noch ist keiner von ihnen entflohen; jetzt mache ich mich selbst zu ihnen auf mit der Bitte meines Herrn, des Königs. Deshalb sage und bitte ich euch: helft mir mit Bogen, Pfeilen, Waffen, womit ihr könnt. Und Gott möge euch Freude bereiten.

Io Alexander Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher.

Allen Kronstädtern. [S. 470]

1) Vorlage: прїтєлєл.^{^}
2) Monogramm mit roter Tinte.^{^}