Urkunde Nr. 2151 aus Band IV
- Seite im UB:
- 467-468
- Heute in:
- Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
- Heutige Signatur:
- Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 304.
- Druckvorlage:
- nach Original
- Abdruck als:
- Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung
- Sprache:
- Slawisch
2151
Vor 1432 Juni 10 Alexander Aldea, Woiwode der Walachei, meldet den Kronstädtern, dass die Türken über die Donau gedrungen sind, und ersucht um rasche Hilfe. Orig. Pap. Archiv der Stadt Kronstadt. Siegel, oval, Durchmesser 3.2 + 2.5 cm, in rotes Wachs auf der Rückseite aufgedrückt, derselbe Stempel wie. Nr.
»2131.
Druck: Miletič, Novi vlacho-bulgarski gramoti (
») 49 Nr. 7.
Druck und rumänische Übersetzung: Nicolaescu, Domnia (
») 25 Nr. 6. Tocilescu, 534 documente (
») 31 Nr. 25.
Rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente şi regeste (
») 25 Nr. 19.
Zur Datierung vgl. die Vorbemerkungen zu Nr.
»2150.
† Іω Алєζандръ воєвода и господинъ въсєи зєми Уггровлаχискои, пишєт господство ми Брашовђнωм въсђм, и такзи да знаєтє, ωти єво Турци гдє ся паднюли по Дунаву, по вюсђχъ бродовоχ, та иду на зємя да плђнят и да расипят; да поскоро дєнию и нощию да спђшитє да доиєтє на помωщъ, ωти ако нам бюдєт зло, и кам щєт бити позлђ; да кωлко можєтє, спђшђтє, колико воикю можєтє подвигнют на скорђ, да доидєт; а що нђстъ готоко, а киє гонђтє послђд; да вътасат скорн. Ино да нє сторитє, по рђчи наши.
† Іω Алєζандрь вωєвωда, милостїя божїєя господинь.1)
Auf der Rückseite Adresse: † Брашовђнωм.
[S. 468] Io Alexander, Woiwode und Herrscher über das ganze Land Ungrovlachien. Meine Herrschaft schreibt allen Kronstädtern, und so wisset, dass die Türken über alle Furten der Donau eingedrungen sind und gegen das Land heranziehen, um zu rauben und zu zerstören; eilt so schnell wie möglich, Tag und Nacht, damit ihr mir Hilfe bringt; denn wenn es uns schlecht geht, wird es euch noch viel schlechter gehen. So wie ihr könnt, beeilt euch; wieviel Streitmacht ihr aufstellen könnt, soll eilends kommen. Was aber noch nicht fertig ist, schickt hinterher. Sie sollen rasch ankommen. Anders sollt ihr nicht handeln, nach unsern Worten.
Io Alexander Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher.
Den Kronstädtern.
1) Monogramm mit roter Tinte.^