Urkunde Nr. 3905 aus Band VI

Seite im UB:

520-521

Heute in:

Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]

Heutige Signatur:

Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 444.

Druckvorlage:

nach Original

Abdruck als:

Deutsche Übersetzung

Sprache:

Slawisch

---

3905

Suceava 1472 Januar 3 Stephan der Grosse, Woiwode der Moldau, erteilt den Kronstädter Kaufleuten einen Geleitbrief betreffend den freien Handelsverkehr in der Moldau.

[S. 521] (Übersetzung): Io Stefan Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher des ganzen Landes Moldowlachien, meine Herrschaft erteilt diesen Brief und dies Versprechen, wie man es in der ganzen Welt macht und wie es aufrichtigen Christen geziemt, unseren wahren Freunden, den Schultheissen und Bürgern und allen Städtern und allen Kaufleuten aus Kronstadt, vom grössten bis zum kleinsten, damit sie kommen und wandeln sollen zu meiner Herrschaft und in das Land meiner Herrschaft, frei und nach ihrem Willen, ohne ein Hindernis oder Schaden, mit all ihren Waren und Gütern, zu meiner Herrschaft mit ihren Gütern¹⁾. Und wenn wir uns beim Handel einigen mit unseren Freunden, wie es recht ist, dann einigen wir uns, und wenn wir uns nicht einig werden, dann sollen sie frei sein bei uns und in unserem Land sich Güter zu kaufen, ... ²⁾ jeder so viel er will, in den Marktflecken oder in den Dörfern unseres Landes³⁾, ohne Hindernis und ohne Schaden. Und ebenso sollen nirgend in unserem Lande (keine) Beschlagnahmungen (ihrer Güter) geschehen, weder in Marktflecken, noch in Dörfern oder bei Zollstellen und wo sie sonst vorbeikommen werden. Und wiederum, wenn ihre Zeit kommt, dass sie an ihren Ort, nach Kronstadt, gehen, dann sollen ihre Herrschaften frei und ungehindert mit all ihren Waren und all ihren Gütern, soviel als sie haben, es sei viel oder wenig, ohne Sorge und ohne Schaden, so wie ich weiter oben geschrieben habe und unseren Freunden aus Kronstadt versprochen habe, den grossen und den kleinen Kaufleuten. Und dafür steht die Seele und der Glaube meiner Herrschaft, des oben geschriebenen Woiwoden Stefan und die Seele und der Glauben aller Bojaren meiner Herrschaft, der grossen und der kleinen. Geschrieben in Suceava, im Jahre 6980, im Monat Januar am 3. Tage.


a) Im UB Abbildung der Urkunde auf Tafel III, unten als »Abb. aus UB. Farbphoto von Thomas Şindilariu unten als »Abb. farbig. ^{^}

1) So Vorlage.^{^}
2) Etwa 10 Buchstaben fehlen.^{^}
3) Etwa 12-13 Buchstaben fehlen.^{^}

Abb. aus UB


Abb. farbig