Orig. Pap. Arh. St. Cluj-Napoca, Archiv der Stadt Bistritz Nr. 138. Ringsiegel, oval, 14 x 17 mm, war in grünes Wachs vorne aufgedrückt.
Regest: Berger, Urkunden-Regesten (
») 52 Nr. 311. Berger - Wagner, Urkunden-Regesten (
») I, 93f. Nr. 311. Zu August 20 oder 21 mit ausführlicher Erörterung.
In der Datierung liegt ein Widerspruch vor: Die feria secunda fällt bereits auf den 20. August und secundo die ist ein Dienstag, den wir als richtig annehmen müssen.
Stephanus Horvath castellanus castri Vilagusvar ac persona domini vaivodae et cetera prudentibus et circumspectis iudici et iuratis civibus civitatis Biztriciae amicis nobis dilectis salutem. Novissime pervenerunt ad nos verissimae novitates per exploratores nostros ex parte saevissimorum Turcorum, quomodo per vadum Danubii transfretassent et hiis diebus inter nos constituentur. Igitur necesse est nobis contra eos assurgere auxiliante deo. Quocirca committimus vobis ac in persona domini firmiter praecipiendo mandamus, nec aliud habere nolentes, quatenus admitis praesentibus mox et statim gentes vestras quibus cum domino nostro constitutionem habetis post nos des- [S. 281] cendere faciatis nec etiam aliam literam superinde expectantes secus facere nullomodo praesumatis. Ex Olczona feria secunda, secundo die festi Stephani regis, anno domini millesimo CCCC
primo.
Bystricia.