[Photographie: Ungarisches Landesarchiv Budapest [Magyar Országos Levéltár] DF (Diplomatikai Fényképgyűjtemény) Nr. 237405; hier und bei nachfolgenden Urkunden des ersten Bandes nach Dinca - Kovács, Ergänzungen 131ff. bzw. Jakó, Codex Dipl. Trans.]
Druck: Pray, Specimen (
») I, 103-104 und II, 206-207. Katona, Hist. crit. (
») IV, 386 und 388-389. Fejér, Codex (
») II, 276-277. Magyar Sion (
») II, 1864, 123-124.
Wenzel, Cod. Arpad (
») VI, 181-182. Deutsche Forschung im Südosten (
») I, 1942, 321. +
Şchiopul, Andreanum (
») 78-79 +
Knauz, Codex Dipl. Strig. (
») II, 8-9. +
Knauz, Monumenta (
») I, 141-142. nach dem Orig. Perg. Kapitelarchiv Gran. Bleibulle an gelb-rother Seidenschnur angehängt. Das Original ist beschädigt [Vorlage für UB].
Druck und deutsche Übersetzung: Helbig - Weinrich, Ostsiedlung (
») II, 526-529 Nr. 141. +
Druck und rumänische Übersetzung: Documente privind ist. Rom. (
») C, veacul XI-XIII, vol. I, 11 bzw. 360-361. +
Unvollständig: Török, Magyarorsz. prímása. (
») II, 11. Teutsch u. Firnhaber, Sieb. Urkb. (
») I, 3-4. Schlözer, Krit. Sammlungen (
») 28. Wagner, Anal. Scep. (
») III, 4. Timon, Imago nov. Hung. (
») 88. Andreas II. libert. Saxon. assertor. (
») Blatt B. 2.
Deutsche Übersetzung: Csallner, Quellenbuch (
») 11 Nr. 9. [Auszug]. +
Wagner, Quellen (
») 9 Nr. 1 [Auszug]. +
Ungarische Übersetzung: Kristó - Makk, III. Belá (
») 99-100. +
Regest: Archiv (
») III, 1848, 10 Nr. 5. +
Jaffé, Regesta (
») Nr. 10332 und 10333; 2. Auflage Nr. 16773 und 16774. Pray, Katona, Fejér, Jaffé und die Herausgeber der 2. Auflage der Jaffé'schen Regesten veröffentlichen, beziehentlich verzeichnen diese Urkunde als zwei Urkunden.
Jakó, Codex dipl. Trans. (
») I, 129 Nr. 21. +
[Verschiedene Autoren separieren den Rechtsakt des Legaten und "veröffentlichen, beziehentlich verzeichnen diese Urkunde als zwei Urkunden". Zur Datierung der Legation (wahrscheinlich Sommer 1189 oder 1190, da Gregor am 12. April 1288 erstmals als Kardinaldiakon von S. Maria in Porticu belegt ist und für 1188 und 1191 seine Anwesenheit in Rom durch eine dichte Folge von Unterschriften in päpstlicher Urkunden belegt ist) vgl. Grandjean in Rechts- und Siedlungsgeschichte 269.]
Celestinus episcopus servus servorum dei venerabili fratri . .
Strigoniensi archiepiscopo salutem et apostolicam benedictionem. Tuae devotionis fervorem, quam circa Romanam ecclesiam et nos specialiter habes, certis rerum indiciis cognoscentes, tuis desideriis duximus et petitionibus annuendum et tam in coronatione regis, iuxta quod in registro bonae memoriae Clementis praedecessoris nostri habetur inscriptum, tibi privilegium confirmamus, quam etiam regiae domus officialium praepositos vinculo anathematis alligandi et in causis spiritualibus iudicandi plenam et illibatam tuam fraternitatem habere decernimus potestatem, ita siquidem, ut nullus Vngarici regni praelatorum, nisi tu solus, sicut etiam in regia concessione habetur, beatae memoriae praedecessoris nostri Alexandri auctoritate ac nostra tuae ecclesiae confirmata, id praesumptione qualibet audeat attentare. Cum autem ecclesia Theutonicorum Vltrasiluanorum in praeposituram sit liberam instituta, et eisdem, quibus [et aliae] praepositurae exemptae, libertatis [insignibus redimita, et eam] authentico scripto carissimus in Christo filius noster Bela illustris rex Vngariae studuit communire, quam etiam dilectus filius noster Gregorius sanctae Mariae in Porticu diaconus cardinalis tunc apostolicae sedis legatus privilegii sui munimine roboravit et apostolica postmodum auctoritas confirmavit, eandem institutionem ratam habentes, praecepimus nostri registri serie contineri, perenni memoria duraturam. Nulli ergo [S. 2] omnino hominum liceat hanc paginam nostrae confirmationis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius noverit se incursurum. Datum Laterani, XIII. Kalendas Januarii, pontificatus nostri anno primo.